En su conocido artículo George Orwell nos da la clave de para qué sirve con exactitud el empleo de la neolengua o habla nueva. Uso la traducción de Alberto Supelano. He aqui la clave:
"Creo en el asesinato de los opositores cuando se pueden obtener así buenos resultados" se traduciría por
"Aunque aceptamos que el régimen soviético exhibe ciertos rasgos que un humanista se inclinaría a deplorar, creo que debemos acordar que cierto recorte de los derechos de la oposición política es una consecuencia inevitable de los períodos de transición y que los rigores que el pueblo ruso ha tenido que soportar han sido ampliamente justificados en el ámbito de los resultados concretos conseguidos".
No hay comentarios:
Publicar un comentario